Ответы юриста консультанта

Спрашивает Блауберг �?рина �?горевна(25 марта 2007 г.):

Уважаемые господа! Если статья французского автора была напечатана в 1953 г., а автор умер в 2005 г., нужно ли получать лицензию на перевод статьи? Заранее благодарна И.И.Блауберг

Отвечает Мутовин �?ван Андреевич :

Здравствуйте Ирина Игоревна!

Согласно Кодексу об интеллектуальной собственности и Закону Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" произведение охраняется в течение всей жизни автора и 70 лет с момента его смерти.

Для использования необходимо заключение авторского договора с наследниками.

Следует обратить внимание, что право на перевод само по себе не дает право использовать произведение, поэтому на ряду с этим правом необходимо получить право на иные необходимые Вам способы использования произведения, например, право на воспроизведение и распространение (для издания), доведения для всеобщего сведения (Интернет), сообщения по кабелю и в эфир (для радиопостановок), переработку и иные. Полный перечень имущественных прав закреплен в статье 16 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах".

---

Спрашивает Шарахов Михаил Васильевич(25 марта 2007 г.):

Здравствуйте, проконсультируйте пожалуйста, какую сумму надо заплатить за получение патента на изобретение?

Отвечает Чебанова Ольга :

Добрый день.

Вам следует ознакомиться с Положением
"О пошлинах за патентование изобретений, полезных моделей, промышленных образцов, регистрацию товарных знаков, знаков обслуживания, наименований мест происхождения товаров, предоставление права пользования наименованиями мест происхождения товаров"
(утвержденное постановлением СМ РФ от 12 августа 1993 г. N 793)
(с изменениями, утвержденными постановлениями Правительства Российской Федерации от 12 августа 1994 г. № 954, от 12 августа 1996 г. № 947, от 16 апреля 1997 г. № 423, от 20 августа 1997 г. № 1058, от 31 марта 1998 г.№ 372, от 14 января 2002 № 8, от 4 июля 2003 г. № 403, от 26 ноября 2004 г. № 688).

Чебанова Ольга

---

Спрашивает Тёмкина Т.А.(24 марта 2007 г.):

С 1962 по 1992г.г я работала художником в ленинградском Комбинате графических искусств. Согласно договору Комбината с Зоологическим институтом АН СССР я создавала для научных трудов сотрудников института необходимые им иллюстрации. В издаваемых трудах всегда указывалась моя фамилия как автора иллюстраций. Недавно я случайно обнаружила, что в БСЭ, 3-е издание,том2 стр593, для статьи "Бабочки" для вкладок 1 - 4 использованы иллюстрации, созданные мною в своё время для трудов Зооинститута. Однако о моём авторстве в этом случае не указано. Можно-ли что-то сделать теперь для признания моего авторства этих иллюстраций и получения соответствующего вознаграждения? Если да, то как?

Отвечает Мутовин �?ван Андреевич :

Здравствуйте!

Отсутствие Вашего имени в качестве автора произведения является нарушением Ваших личных неимущественных прав, предусмотренных статьей 15 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах", в частности, право на имя, прва авторства, может быть и иные.

Второй аспект данного случая касается имущественных прав на произведения, в данном случае, воспроизведение и распространение произведения.

Из Вашего письма не совсем ясно принадлежат ли Вам такие права или были переданы работодателю в рамках трудового договора.

Вы вправе требовать компенсацию за нарушение личных неимущественных прав и, возможно, имущественных.

Советую обратиться с просьбой о выплате этого вознаграждения, отправив в издательство письмо.

Возможен также судебный процесс, но, возможно, он того не стоит по многим причинам.

Не совсем понятно, что такое БСЭ, по этому не могу определиться с количеством нарушителей.

Нарушителями являются издатель, торгующие учреждения, возможно, заказчик.

---

Спрашивает Сидорина Елизавета Николаевна(24 марта 2007 г.):

зарубежный (Великобритания) музыкальный проект использовал мое арт-фото для оформления концертных флаеров(афиш). на письма организаторы не отвечают. могу ли я предпринять какие-либо действия для защиты своих прав? буду признательна за совет и помощь. с уважение, Елизавета, г. Москва.

Отвечает Мутовин �?ван Андреевич :

Здравствуйте Елизавета Николаевна!

Можно попробовать обратиться в суд, но возникает несколько проблемных аспектов:

1) определить кто является ответчик, формально издательство и, возможно, заказчик;

2) можно предъявить такой иск в России, если у ответчика имеется имущество на территории России либо имеет здесь филиал, представительство. Если ничего этого нет, все равно можно попробовать обратиться, но возникнет вопрос об исполнении судебного решения суда России в Великобритании.

3) предъявлять иск по месту нахождения ответчика.

Советую, постараться выйти на контакт с издательством, музыкальным проектом и обратиться с просьбой о выплате приемлемой компенсации.

---

Спрашивает Виктор Доруда(24 марта 2007 г.):

Я диджей. пишу музыку. Имею ли я права создать ремикс на какую либо тему только лишь указав автора оригинала и указав что это ремикс? Обязан ли я получить разрешение у автора на ремиксирование его произведения?

Отвечает Мутовин Иван Андреевич :

Здравствуйте Виктор!

Ремикс произведения представляет собой его переработку.

Право на переработку является исключительной прерогативой автора произведения согласно статье 16 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах".

При этом получения права на переработку произведения само по себе не дает право использовать произведение. Вам как диджею также необходимо получить право на публичное исполнение произведения, для записи на носитель (CD и иные) право на воспроизведение и распространение произведения, для размещения в сети Интернет - право на доведение до всеобщего сведения.

Полный перечень прав автора закреплен в статье 16 указанного Закона.

---

Спрашивает Сысоев Алексей(24 марта 2007 г.):

Добрый день! Я хотел бы знать имею ли я шансы в суде, если подам на издательство иск. Я оформил для них путеводитель, затем уволился спустя несколько лет. Спустя некоторое время после моего увольнения они переиздали путеводитель, с исправлениями, изменили дизайн, но поставили мое имя, как имя оформителя, а я категорически не согласен с новым оформлением. Я даже не знал о переиздании, пока не увидел в магазине книгу. Имело ли издательство право так поступить, не уведомив меня? Имели ли они право ставить мое имя, как имя оформителя? И могу ли я подать на них в суд за незаконное использование моего имени? С уважением, Алексей.

Отвечает специалист :

Здравствуйте Алексей!

Если имущественные права на произведения Вами в рамках договора (трудового, авторского) с издательством не передавались, то изданием переработанного путеводителя является нарушением Вашего исключительного имущественного авторского права на переработку, воспроизведение и распросранение.

С именем сложнее.

Такого нарушения как незаконное использование имени гражданина нет.

Статья 15 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" устанавливает: "на защиту произведения, включая его название, от всякого искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству автора (право на защиту репутации автора)".

Судебный процесс является крайней и нежелательной мерой. Советую попробовать договориться с издательством о выплате приемлемой компенсации и прекращении продажи оставшихся экземпляров.

---

Спрашивает Пименов �?лья Андреевич(24 марта 2007 г.):

Здравствуйте! Допустим есть образовательный портал(сайт), который размещает различные учебные материалы с согласия тех, кто их делал. На не коммерческой основе. Какие формальности должны быть соблюдены, чтобы в будущем образовательный ресурс никак не пострадал от размещенных материалов со стороны авторского права?

Отвечает Мутовин �?ван Андреевич :

Здравствуйте Илья Андреевич!

Для размещения материалов на сайте, даже если он образовательный и некоммерческий, необходимо получение имущественного авторского права на доведение произведения до всеобщего сведения посредствам сети Интернет.

Устного разрешения недостаточно.

Существует два основания размещения произведений в сети Интернет:

1) авторский договор с авторами, если права ими не были переданы третьим лицам;

2) лицензия организации по коллективному управлению правами в сети Интернет.

Во втором случае Вам необходимо будет выплачивать минимальные ставки вознаграждения, несмотря на отсутствие прибыли, если заключения лицензионного договора возможно вообще. Этот вопрос можете решить с ними.

Если есть возможность, то лучше иметь авторский договор.

Типовая форма договора размещена у нас на сайте в разделе "Авторский договор ".

Информацию о существенных условиях авторского договора Вы можете найти в разделах Заключение Авторского договора и Передача авторских прав, а также в статьях 30-32 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах".

---