Перевод без разрешения обладателя авторских прав нельзя использовать никаким способом. Такие действия являются нарушением авторских прав приведут к ущербу автору.

Последствия могут быть самые разные, от блокировки сайта, до уголовной отетственности, если будет доказана крупный размер ущерба от нарушения прав.

Спрашивает Kolodi Vladimir(20 марта 2019 г.):

Проживаю и имею гражданство в Германии. Сочинил новый интересный вариант русского текста для уже существующей народной песни. Объем исходной народной песни 3 куплета. В моем новом варианте 18 куплетов. В целях старинной стилизации и мгновенного узнавания новый текст содержит в начальных куплетах примерно 5%-7% реликтов (элементы фраз) и некоторых рифм (только отдельные слова и окончания слов) двух известных народных вариантов. Новое произведение предназначено для предоставления лицензий российским эстрадным исполнителям. Сообщите, пожалуйста, релевантные международные нюансы охраны авторских прав и международных договорных отношений, а также возможные препятствия и неприятности, связанные с использованием реликтов общеизвестных русских народных текстов и исполнением нового текста с общеизвестной народной мелодией. Спасибо за ту правовую информацию, которую Вы опубликовали на Вашем сайте. С уважением, Виктор Конрад (псевдоним)

Отвечает Наталья, юрист :

Виктор, добрый день!

Во-первых, сразу хочу обратить ваше внимание на то, что если данная народная песня не имеет конкретных авторов (фольклор) , и является результатом народного творчества, то в соответствии с пп.3 п.6 ст.1259 ГК РФ данная песня не будет являться объектом авторских прав.

Во-вторых, следует обратить внимание на срок действия исключительного права на произведение (ст.1281 ГК РФ). Так как это результат народного творчества, есть вероятность, что срок действия уже истек : исключительное право действует в течение всей жизни автора и 70 лет с 1 января, следующего за годом его смерти. Если этот срок истек-произведение перешло в общественное достояние , то оно может свободно использоваться любым лицом без чьего либо согласия и разрешения (п.2 ст 1282 ГК РФ).

Если все же выяснится, что исключительные права на объект интеллектуальной собственности еще не истекли , то необходимо связаться с правообладателем и получить его разрешение на создание производного произведения.

Также, в международной практике распространена доктрина fair use (свободное использование)

В США факт добросовестного использования определяет судья, оценивая каждый конкретный случай по четырем критериям.

1. Как и для чего используются материалы, например в образовательных целях или для получения дохода.

Обычно суды проверяют, носит ли работа производный характер, то есть изменен ли исходный замысел и содержание, или же контент был просто скопирован. Скорее всего, использование в коммерческих целях не будет считаться добросовестным, хотя есть способы получать прибыль от такого видео, не нарушая ничьих прав.

2. Какова суть работы, защищенной авторским правом.

Если исходный материал основан на общеизвестных фактах, а не является художественным вымыслом, то его использование в производной работе вполне может быть признано добросовестным.

3. Размер и значимость использованного фрагмента относительно всей работы, защищенной авторским правом.

Если заимствован лишь небольшой фрагмент, такое использование скорее будет признано добросовестным, чем если вы скопировали значительную часть исходного произведения. Однако если в отрывке заключена основная идея исходной работы, то суд может встать на сторону правообладателя.

4. Результат использования защищенных материалов для потенциального рынка или доходов правообладателя.

Использование исходного произведения обычно не расценивается как добросовестное, если в результате правообладатель потерял прибыль. Впрочем, когда дело касается пародий, возможны исключения.

Спрашивает Рышкова Юлия(27 февраля 2019 г.):

Здравствуйте! Мы компания по производству детских книг. Хотим создать энциклопедию Чудес света для детей. Скажите можем ли мы использовать купленные у фотографов фото древних объектов или объектов всемирного наследия? Надо ли дополнительно обращаться в министерства культуры стран за разрешениями?

Отвечает Наталья, юрист :

Добрый день!

Авторские права на фотографию возникают у фотографа с момента ее создания, независимо от ее качественных характеристик и того, что за объект на ней изображен. Фотограф имеет право в соответствии с нормами гражданского законодательства распоряжаться исключительным правом по своему усмотрению, а именно, разрешать либо запрещать использование фотографии, а так же отчуждать исключительное право в полном объеме. Если фотографом было передано вам исключительное право на изображение по договору, либо он в устной форме разрешил использовать фотографию, то вы добросовестно можете включать данные изображения в энциклопедию. Дополнительных обращений в соответствующие учреждения не требуется, если упомянутые не являются законными правообладателями исключительного права на фотографию.

Спрашивает Петров Сергей(27 февраля 2019 г.):

Здравствуйте! Я являюсь одним из авторов нескольких баз данных, созданных в организации. На базы данных получены свидетельства о государственной о регистрации баз, в них я указан как один из авторов. С помощью этих баз данных оказывают платные услуги. Могу ли требовать авторское вознаграждение за использование баз данных с организации и как все оформить?

Отвечает Администратор-консультант :

Здравствуйте!

Решение Вашего вопроса зависит от оформления прав между Вами и организацией. Если авторские права были переданы по договору, то необходимо изучить условия такого договора.Если был заключен договор отчуждения авторских прав, то все права Вы передали организации и не имеете права требовать дополнительное вознаграждение.

Если Вы являетесь сотрудником организации и разработали программу по оформленному служебному заданию организации, то в зависимости от оформления условий такого служебного задания требования выплаты дополнительного вознаграждения могут быть правомерны на основании ГК РФ, статьи 1295 Служебное произведение

Спрашивает Хегбом Юлия(23 февраля 2019 г.):

Мои авторские права нарушены другим писателем пишущим под псевдонимом Глебов Макс и сайтом ЛитРес распространяющее плагиат Глебова Плацдарм для одиночки и другие произведения Глебова написанные по мотивам моей книги, впервые опубликованной на сайте ЛитРес в мае 2018 а в Швеции в 2017 Энцелад Титан Julia Hegbom. В ноябре вышла платная версия моей книги. Несмотря на то, что я предоставила доказательства пиратства Глебова, полностью копировала мою книгу сайт рассматривать жалобу отказался. То есть международные договоренности о соблюдении авторских прав в РФ отсутствуют. Роскомнадзор посоветовал обратиться в суд, но я не знаю, какой суммой необходимо обладать, так как по причине плагиата мне уже нанесен ущерб на сумму превышающую 200 000 рублей. А сайт на продаже плагиата зарабатывает миллиарды и в открытую бравирует тем, что я ничего не могу поделать с фактом написания плагиата на мою книгу, так как авторские права в РФ нарушаются ЛитРес систематически, они даже не предоставляют авторам ISBN номер, а по закону уже должны это делать. Сайт откровенно насмехается надо мною. Умные ответы были откровенно хамскими, когда я потребовалось расследовать факт плагиата, сайт отказался, мои права сайту нарушать очень выгодно, а я не знаю, на какую сумму я могу рассчитывать в случае доказательств плагиата на мою книгу. Я не знала, что в РФ царит беззаконие в отношении зарубежных авторов, иначе я никогда бы не стала писать на русском языке и публиковать что-то на русских сайтах. Что именно мне предпринять для защиты моих авторских прав и сколько это стоит. Как я понимаю, правосудие в РФ зависит от толщины кошелька и уже ограбленной автору податься некуда, так как грабитель богат и может себе позволить купить правильное решение суда и лучших адвокатов. Что мне делать? Совпадения полные по главному герою. Я попыталась связаться с автором и ЛитРес через в контакте описав проблему - совпадения моего главного героя с г.г. Глебова но сайт просто забанили меня. Совпадения: мой закон о невмешательстве, второй Галактический закон, когда Древним запрещено помогать землянам , в аннотации Глебова Звёзд на всех не хватит, есть даже предложение , начинающееся дословно с моей аннотации: Но что делать если; Оба парня очнулись от боли на Титане , Система Сатурна, Солнечная система, в обществе Ольги хирурга у меня и медсестры у Глебова, оба парня живут на Титане, оба парня наполовину инопланетяне, ранены почти смертельно инопланетянами, больны почти смертельно лихорадкой Леднева у меня, астероидной горячкой у Глебова, оба парня идут учиться, оба обладают запредельно высоким статусом для своих лет. Плагиат по типу Буратино-Пиннокио. Я потребовала немедленно снять с продажи плагиат Глебова, но сайт раскрутил его книгу до бестселлера. Написание плагиата было по заказу сайта ЛитРес, они сначала потребовали от меня переписать книгу. Но она была опубликована в Швеции раньше и я отказалась менять имена. Скажите пожалуйста, в РФ авторских прав не существует, а если существуют, то как мне действовать? Могу ли я отстоять мои авторские права и запретить распространение всех опусов Глебова , написанных по мотивам моей книги? И потребовать сайт вернуть все деньги , заработанные от продажи плагиата, по моим подсчётам это несколько миллионов рублей, так как сайт похвастал, что плагиат продается как бестселлер? Если Вы возьмётесь защищать мои права, сколько это будет стоить , как платить, должна ли я приезжать в РФ или я могу выбрать представителя по защите моих прав? Могу я потребовать закрыть сайт в случае доказательства сознательного распространения сайтом плагиата (группа лиц, по предварительному сговору, производство, хранение и распространение)?

Отвечает Администратор-консультант :

Для предьявления претензий о нарушении авторских прав Вы должны направить претензионное письмо администрации сайта-нарушителя с указанием фактов нарушений и подтверждением своих прав. Для подтверждения авторских прав во многих случаях достаточно ссылки на изданную книгу с Вашим авторством или регистрации авторского права на произведение.

В случае, если администратор сайта не удалит противоправно размещенное произведение, Вы можете обратиться в Московский городской суд с требованием блокировки сайта с противоправно используемым произведением.

Такое обращение в суд должно быть сделано с фиксацией фактов использования Ваших произведений и соответствующими доказательствами Вашего авторства. После рассмотрения и решения Московского городского суда распоряжение передается в Роскомнадзор, а Вы должны обязательно подать исковое заявление Московский городской суд.

Спрашивает Аникушин Сергей(20 февраля 2019 г.):

Здравствуйте, интересует такой следующий момент. Если музыкальный исполнитель зарегистрирует свой псевдоним (в качестве примера "Иван Иваныч")через ISNI(как указано в данном разделе https://www.copyright.ru/ru/documents/registraciy_avtorskih_prav/registratsiya_imen_psevdonim/), то сможет ли кто-либо зарегистрировать товарный знак с текстовым описанием "Иван Иваныч"? Если такое возможно то сможет ли человек зарегистрировавший товарный знак "Иван Иваныч", запретить артисту использовать его псевдоним или выставить какие-либо другие претензии по поводу использованию псевдонима, учитывая что псевдоним был зарегистрирован в ISNI раньше товарного знака? Для того чтобы исключить какие-либо претензии по использованию псевдонима единственный способ - это регистрация псевдонима в качестве товарного знака?

Отвечает Наталья, юрист :

Добрый день!

Согласно пп. 2 п.9 ст 1483 ГК РФ: "не могут быть зарегистрированы в качестве товарных знаков обозначения, тождественные имени , псевдониму (п.1 ст.1265 и пп.3 п.1 ст.1315 ГК) или производному от них обозначению, портрету или факсимиле известного в Российской Федерации на дату подачи заявки лица, без согласия этого лица или его наследника.

Таким образом, статья регламентирует, что в качестве ТЗ не может быть зарегестрирован псведоним известного лица, знаменитости.

Однако, вы всегда можете зарегистировать свой собственный псевдоним в качестве ТЗ.

При подаче заявки на регистрацию товарного знака будет осуществляться поиск по схожим до степени смешения товарным знакам в рамках конкретного класса МКТУ товаров и услуг.

Регистрация собственного псевдонима в качестве товарного знака позволяет правообладателям в случае незаконного использовании их псевдонима требовать не возмещения морального вреда «носителю» псевдонима (как это предусмотрено ст.151 ГК РФ), а компенсации за нарушение исключительных прав (ст.1515 ГК РФ)

использование псевдонима гражданина другими лицами допустимо только при исключении:

– возможности введения в заблуждение третьих лиц в отношении тождества граждан и

– возможности злоупотребления правом.

Таким образом, так как псевдоним является разновидностью общегражданского права на имя в широком понимании (охватывающим ФИО, псевдонимы, прозвища, т.п. , то при совпадении его с товарным знаком , правообладатель по общему правилу не сможет запретить использование псевдонима, так как это не будет являться нарушением его исключительного права на объект интеллектуальной собственности, но, если псевдоним был зарегистрирован позднее даты подачи заявки на регистрацию товарного знака и будет прослеживаться возможность введения в заблуждение 3их лиц, то такие действия могут быть расценены как нарушение исключительных прав на товарный знак.

Регистрация псевдонима в международном идентификаторе имен ISNI дает правообладателям и авторам возможность заявить о себе на международной арене среди творческих людей, а так же четко идентифицирует вас и ваши произведения среди других лиц.

Спрашивает Мельникова Екатерина(12 февраля 2019 г.):

Здравствуйте. Хотелось бы уточнить вопрос такого содержания. Я являюсь гражданкой Республики Казахстан, хотела бы узнать, могу ли я зарегистрировать авторское право на свою книгу в Российской Федерации?

Отвечает Наталья, юрист :

Добрый день!

Исключительное право на произведение в РФ предоставляется в зависимости от 2 критериев:

1) Гражданства автора : если автором является гражданин РФ, однако произведение было обнародовано за пределами территории РФ или не обнародовано, но находится в какой- либо объективной форме за пределами РФ

2) Места первого обнародования произведения: исключительное право распространяется на произведение, обнародованное на территории РФ или необнародованное, но находящееся в какой либо объективной форме в РФ и признается за авторами независимо от их гражданства.

3) Исключительное право также распространяется на произведения, обнародованные за пределами РФ и признается на территории РФ за гражданами иностранных государств и лицами без гражданства в соответствии с международными договорами (ст . 1256 ГК РФ)

Таким образом,охрана исключительного права предоставляется иностранным гражданам только в тех случаях, когда они подпадают под действие международных договоров РФ по авторскому праву либо их произведения были впервые обнародованы на территории РФ (также если произведение было обнародовано в РФ в течение 30 дней после даты первого опубликования за пределами РФ). Казахстан присоединился к Бернской конвенции в январе 1999 года, таким образом, исключительное право на ваше произведение будет распространяться на территории РФ.

<< 500 499 498 … 493 492 491 … 3 2 1 >>

Задайте свой вопрос юристу консультанту

Задать вопрос консультантам могут только зарегистрированные пользователи. Пройдите простую регистрацию и задавайте вопросы свободно

Вы можете зарегистрироваться здесь >>>