Ответы юриста консультанта

Спрашивает Spiridonidis Paul(22 февраля 2012 г.):

Здравствуйте. Я гражданин Греции и желаю заключить соглашение с украинским композитором. Он написал для моего проекта мелодию и теперь встречает разные трудности для регистрации своего творчества. Возможно сделать ли все через Россию и получить мне права на использование мелодии в Греции? Заранее благодарю.Павел.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день! В соответствии со ст.1256 ГК РФ исключительное право на произведения науки, литературы и искусства распространяется: 1) на произведения, обнародованные на территории Российской Федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме на территории Российской Федерации, и признается за авторами (их правопреемниками) независимо от их гражданства; 2) на произведения, обнародованные за пределами территории Российской Федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами территории Российской Федерации, и признается за авторами, являющимися гражданами Российской Федерации (их правопреемниками); 3) на произведения, обнародованные за пределами территории Российской Федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами территории Российской Федерации, и признается на территории Российской Федерации за авторами (их правопреемниками) — гражданами других государств и лицами без гражданства в соответствии с международными договорами Российской Федерации. Произведение также считается впервые обнародованным путем опубликования в Российской Федерации, если в течение тридцати дней после даты первого опубликования за пределами территории Российской Федерации оно было опубликовано на территории Российской Федерации. Таким образом, исключительное право на произведение украинского композитора признается на территории Российской Федерации. В России Вы можете заключить с автором музыкального произведения лицензионный договор, на основании которого Вы сможете использовать мелодию в своем проекте.

---

Спрашивает Jazza(21 февраля 2012 г.):

Здравствуйте! У меня есть сравнительно готовая работа узкой специфики, терминологический словарь. Некоторые значения в словаре толкуются, некоторые являются обычными определениями. Я работаю в качестве переводчика с текстами данной тематики, и с терминологией знакомилась в ходе работы. Т. е. термины сами мне известны, как известны и значения, но для ознакомления использовались различные книги и глоссарии. Значения и толкования не копировала/цитировала, а составляла «своими словами», т. к. цель словаря – справка для новичков. Собственно, вопрос: как соблюсти авторские права тех авторов и составителей, работы которых я использовала для ознакомления и набора терминологии (списка слов) – указать их просто в списке литературы? Статьи не дублировались, выбирались соответствующие термины, которые не уникальны и есть в различных ресурсах, у многих авторов на разных языках. Как вообще составляется список литературы при создании словарей? Заранее благодарю.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день! Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство). Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. Автор произведения, помещенного в сборнике или ином составном произведении, вправе использовать свое произведение независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено договором с создателем составного произведения. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов. Авторы или иные обладатели исключительных прав на произведения, включенные в такие издания, сохраняют эти права независимо от права издателя или других лиц на использование таких изданий в целом, за исключением случаев, когда эти исключительные права были переданы издателю или другим лицам либо перешли к издателю или другим лицам по иным основаниям, предусмотренным законом.

---

Спрашивает Казакова Анастасия(21 февраля 2012 г.):

Производитель сувенирной продукции хочет выпустить сувениры (магниты) с портретами писателей. 1) Кому могут принадлежать права на портреты (например: портрет Ф.М. Достоевского работы Василия Перова (1872 г.), хранится в Государственной Третьяковской галерее)? 2) Могут ли изображения рассматриваться как фотография такого-то портрета и кому тогда на нее принадлежат авторские права? 3) Могут ли какие-то права предъявлять наследники самих писателей (писатели не современные, классики русской литературы IXI в). Спасибо.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день! По истечении срока действия исключительного права произведение науки, литературы или искусства, как обнародованное, так и необнародованное, переходит в общественное достояние. Статья 192 ГК РФ устанавливает пять случаев, в которых порядок определения срока действия исключительных прав отличается от общего правила: 1) если произведение создано в соавторстве , исключительное право на него действует в течение всей жизни и 70 лет после смерти соавтора, пережившего всех остальных соавторов, т.е. умершего последним из них; 2) если произведение было обнародовано анонимно или под псевдонимом, исключительное право действует в течение 70 лет после даты его обнародования. 3) если произведение обнародовано после смерти автора, исключительное право в отношении такого произведения продолжает действовать в течение 70 лет после его обнародования; 4) если автор был репрессирован и реабилитирован посмертно, исключительные права на его произведения действуют в течение 70 лет после года реабилитации такого автора; 5) если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, срок авторского права на его произведения независимо от времени их создания дополнительно продлеваются на четыре года. Соответственно, картины, описанные вами, попадают под общественное достояние.

---

Спрашивает Елагин Виталий(21 февраля 2012 г.):

Здравствуйте! Планирую заключить договор с правообладателем учебного видео в США для перевода и продажи этого видео в России. Подскажите, договор лучше заключать как частное лицо или как индивидуальный предприниматель, к тому же я планирую позже перейти на ООО?

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день! Такого рода договоры лучше всего заключать на юридическое лицо.

---

Спрашивает Тарасевич Юрий(20 февраля 2012 г.):

Защищает-ли регистрация в "копирус" ,авторское право на литературное произведение, за пределами России.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день! Лучше всего зарегистрировать Ваше произведение в Библиотеке Конгресса США.

---

Спрашивает Лукьянов Владислав(19 февраля 2012 г.):

Добрый день. У меня возник такой вопрос, я создал свой дизайн в photoshop и сверстал его, но его рипнули и разместили на разных сайтах, начал писать администраторам сайта(где расположен мой шаблон) ответили так: Предоставляйте документы на шаблон. Что в моем случаи делать?

Отвечает Евгения Букина, помощник юриста :

Добрый день! В данном случае имеет место нарушение принадлежащего Вам исключительного права на произведение. За защитой нарушенных прав Вы можете обратиться к интернет-провайдеру или в суд, предварительно позаботившись об обеспечении доказательств, например, зарегистрировав авторское право: Регистрация авторского права.

---

Спрашивает Галкин Кирилл(19 февраля 2012 г.):

Буду ли я нарушать авторские права если: - Я прочту книгу, которая защищена авторским правом. - По прочтённому материалу я составлю вопросы и ответы (своими словами, без цитирования). - Данные вопросы с ответами я выложу на сайте, предварительно поставив ссылку на издательство, где можно купить книгу этого автора.

Отвечает Евгения Букина, помощник юриста :

Здравствуйте! В данном случае Вы не нарушаете права автора и издательства, а скорее всего создаете самостоятельный результат интеллектуальной деятельности. Если же Вы используете часть книги, то в соответствии с п.1 ст.1260 ГК РФ Вам как автору производного произведения принадлежат авторские права на осуществленную переработку оригинального произведения. Согласно п.3 вышеуказанной статьи переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.

---