Ответы юриста консультанта

Спрашивает павлов дмитрий(12 октября 2016 г.):

Добрый день! У меня два вопроса: 1) Скажите, пожалуйста, в Библиотеке Конгресса США можно зарегистрировать текст на русском языке (т. е. не нужно ли его переводить на английский)? 2)Обязательно ли пересылать в Библиотеку конгресса бумажный вариант произведения кроме электронного? Заранее благодарю.

Отвечает ст. специалист по работе с правообладателями, Зверева Марина :

Здравствуйте!

Регистрировать текст на русском языке можно, не нужно переводить его на английский.

В Библиотеку конгресса достаточно электронного экземпляра, бумажный вариант пересылать не нужно

---

Спрашивает Ишкова Елена(29 сентября 2016 г.):

Разрешите еще вопрос! Если я задепонировала у Вас произведение , у него есть название,которое тоже было указано при регистрации права. Надо ли мне отдельно регистрировать название как-то? Нарушит ли другой человек мое авторскоеьправо, если будет выпускать изделие пусть другое, но с таким же названием, как у меня?

Отвечает ст. специалист по работе с правообладателями, Зверева Марина :

Согласно п. 7 статьи 1259 (Объекты авторских прав) Гражданского Кодекса РФ авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора.
Таким образом, название произведения подлежит охране как объект авторского права в случае, если является результатом творческой деятельности автора (оригинальным) и может использоваться самостоятельно. Если Вы не сможете доказать творческий (оригинальный) характер названия, использованный для Вашего произведения, то суд, скорее всего откажет Вам в иске.

---

Спрашивает Galik Nataly(27 сентября 2016 г.):

Добрый день! Меня зовут Наталия. Нашла вас в интернете. Вопрос у меня такой: автор книги гражданин Италии- заинтересован в получении авторских прав в России, поскольку книга переводиться на русский язык. Есть ли такая возможность? Спасибо

Отвечает ст. специалист по работе с правообладателями, Зверева Марина :

Зарегистрировать авторское право в РАО КОПИРУС может любой гражданин не зависимо от того, гражданином какой страны он является. Оплатить может любой человек из любой точки земного шара, главное, чтобы оплата на наш счет была произведена в рублях и с указанием на произведение и автора.

На регистрацию принимаются только оригиналы документов. В случае, если Заявитель не может подать документы в офисе лично, можно направить нам оригиналы документов Почтой России либо прислать другой ускоренной почтой. На регистрацию мы принимаем только документы нашей формы (на русском языке). Подпись в графе «Заявитель» и в договоре - обязательна. Для совершения оплаты от имени другого лица доверенность не требуется.

Вы можете связаться с нами по телефону для уточнитения деталей: 8(495)921-22-31

---

Спрашивает Уколов Александр(21 сентября 2016 г.):

Добрый день! Мы успешно издаем карты таро и постоянно воюем с пиратами. Мы обнаружили в России сайт, предлагающий воспроизвести ЛЮБУЮ колоду карт по запросу заказчика (и открыто это рекламирует). Мы написали письмо с требованием удалить наши колоды и получили подтверждение, что это будет сделано, но этого не случилось (даже после 2х повторных напоминаний). Какие мы можем предпринять шаги, чтоб заставить владельца сайта удалить наши авторские колоды, или еще лучше, добиться блокировки этого сайта, как откровенно пиратского? Заранее спасибо!

Отвечает ст. специалист по работе с правообладателями, Зверева Марина :

Вы можете обратиться непосредственно в суд.

За каждое незаконно используемое произведение может быть присуждена компенсация в размере от 10 тыс. рублей (теоретически - до 5 млн руб.), это помимо запрета использования, возмещения судебных издержек истца и т.п.

Суд может также в порядке обеспечения иска разрешить заблокировать доступ на сайт или отдельные страницы сайта.

---

Спрашивает Бадмаева Дарима(20 сентября 2016 г.):

Добрый день! Автор издает в нашем издательстве свое произведение и при этом передает нам исключительные имущественные права на это издание на 10 лет. Какой договор мы должны с ним заключить - договор об отчуждении исключительного права или издательский лицензионный договор?

Отвечает ст. специалист по работе с правообладателями, Зверева Марина :

По договору отчуждения исключительного права на произведение, согласно статье 1234 ГК РФ, автор передает принадлежащее ему исключительное право на произведение в полном объеме приобретателю такого права, т.е. вашему издательству. В результате заключения и исполнения данного договора возврат права к правообладателю невозможен, поэтому Вам необходимо заключить лицензионный договор, в котором будет установлен срок действия, а также указано какими способами и в каких пределах лицензиат может использовать произведение автора.

---

Спрашивает Осипенкова Анастасия(10 сентября 2016 г.):

Здравствуйте! Такая ситуация: я занимаюсь фотографией и разместила свои работы в социальной сети без какой-либо защиты. Нашла свою работу на другом сайте без каких-либо указаний на авторство. Я могу каким-либо образом доказать своё авторство и нарушение моих прав? Спасибо

Отвечает Специалист по регистрации авторских прав :

Здравствуйте, Анастасия

Самым надежным способом подтверждения авторских прав является регистрация авторского права и депонирование произведения в государственном фондохранилище изданий. Если вас интересует данная услуга, вы можете связаться с нами по телефону и уточнить детали.

Телефонный номер нашей организации - 8(495)921-22-31.

---

Спрашивает Munderich Svetlana(18 июля 2016 г.):

Добрый день! Подскажите пожалуйста, какие правила распространяются на перевод русских народных сказок на иностранный язык. Нужно ли запрашивать разрешение на перевод у составителя/собирателя сказок, их наследников (по происшествии 70 лет со смерти автора), чтобы перевести сказки на иностранный язык и опубликовать их перевод за рубежом в газете или книге? Спасибо за ответ.

Отвечает специалист по работе с правообладателями :

В соответствии с п.1 ст.1270 ГК РФ: автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение (в том числе переводить или давать разрешение на перевод произведения). Таким образом, перевод, осуществленный без согласия правообладателя, нарушает, исключительны права автора. Однако законодательство содержит ряд исключений из этого правила. В случаях, когда произведение уже перешло в общественное достояние его перевод не требует, чьего-либо разрешения.

---