Хочу перевести и опубликовать в электронном виде нехудожественную книгу, изданную в США до 1973 года. Будет ли это нарушением авт.права имею ли я право продавать этот перевод?

Отвечает Мутовин Иван Андреевич :

Владимир Леонидович!

По Всемирной Конвенции в Российской Федерации охраняются произведения авторов стран - участников Всемирной Конвенции, опубликованные в этих странах после 27 мая 1973 года (даты присоединения России ко Всемирной Конвенции).

Однако после внесения поправок от 2004 года в Закон Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" так называемая "ретроохрана", установленная Бернской Конвенцией об охране литературных и художественных произведений, была восстановлена, поскольку при присоединении Российской Федерации к указанной Конвенции в 1995 году была сделана "оговорка" о том, что в России не предоставляется правовая охрана произведениям, которые ко времени присоединения России к Бернской Конвенции уже перешли в общественное достояние в России.

Таким образом, в настоящее время охрана предоставляется произведениям иностранных авторов в течение всей жизни автора и 70 лет после смети автора. При исчислении сроков охраны произведения необходимо знать дату смерти автора, возможно дату опубликования. Также имеет значение участие автора в Великой Отечественной войне, а также был ли автор репрессирован и в последствие реабилитирован.

Подробнее об этом вопросе Вы сможете узнать из статьи Л.И. Подшибихина и К.Б. Леонтьева "Реализация в российской федерации положений бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений комментарии". Данная статья с нашего сайта, к сожалению, временно не доступна.

Таким образом, если произведение охраняется, для перевода, издания и продажи экземпляров произведения необходимо заключить авторский договор (смотрите типовой авторский договор, обратите внимание на отсутствие в типовом договоре право на перевод) с автором (наследниками, иными правообладателями) о получении имущественных авторских прав на перевод, воспроизведение и распространения произведения.

В случае возникновения вопросов обращайтесь.

Спрашивает Выгодская Наталия Николаевна(13 марта 2007 г.):

1) Может ли издательство издавать и продавать репринты книг, изданных до 1917 года ? 2) Есть ли ограничения на ввоз в РФ с Украйны или Белоруссии таких репринтов? Спасибо за консультацию

Отвечает Мутовин Иван Андреевич :

Здравствуйте Наталья Николаевна!

Срок охраны произведений определяется не датой издания книги, а датой смерти автора либо датой первого выпуска в свет после смерти автора.

Так, согласно части 1 статьи 27 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" "Авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти, кроме случаев, предусмотренных настоящей статьей".

Однако это правило общее, каждый случай необходимо смотреть отдельно.

Статья 27 указанного Закона устанавливает частные условия, влияющие на срок охраны произведения.

О каких-то специальных ограничениях ввоза в Россию с территории Украины репринтов таких произведений не слышал, думаю, что это регулируется общими положениями таможенного законодательства.

Спрашивает Карпухина Анна(12 марта 2007 г.):

Библиотека оказывает такую услугу, как копирование текста с бумажных носителе (например,книги).Является ли это нарушением авторского права.Какой закон это регламентирует? Если да, то какая может наступить ответственность?

Отвечает Мутовин Иван Андреевич :

Здравствуйте Анна!

Услуга библиотеки по копированию произведений может осуществляться на основании лицензии авторского общества по коллективному управлению правами авторов при репрографическом воспроизведении произведений либо на основании авторских договоров, заключенных с каждым автором копируемых произведений. На нашем сайте размещен типовой авторский договор , с которым Вы можете ознакомиться.

Если у библиотеки отсутствуют авторские договоры либо лицензионное соглашения с указанным авторским обществом, то происходит нарушение имущественных прав авторов (правообладателей) на воспроизведение и распространение произведений, предусмотренных статьей 16 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах".

Заключение лицензионного соглашения с авторским обществом освобождает библиотеку от необходимости заключения авторских договоров с авторами (правообладателями) на основании абзаца 2 пункта 3 статьи 45 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах".

Гражданско-правовая ответственность за нарушение авторских прав предусмотрена статьей 49 указанного Закона, административная - статьей 7.12 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях , уголовная - частью 2 статьи 146 Уголовного Кодекса Российской Федерации.

В случае возникновения вопросов обращайтесь.

Спрашивает Евгений(12 марта 2007 г.):

Добрый день! При каких условиях я могу выкладывать у себя на сайте(не свои) Видео,Музыку,Картинку и другие файлы.И рингтоны,которые я сам делал?

Отвечает Мутовин Иван Андреевич :

Здравствуйте Евгений!

Вы можете выкладывать у себя на сайте только произведения, автором которых Вы являетесь.

Во всех остальных случаях необходимо заключать авторский договор о передаче имущественного авторского права "на доведение произведения до всеобщего сведения путем размещения произведения (фонограммы, исполнения) в сети Интернет". Это право закреплено статьей 16 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" .

Возможно, что интересующие Вас произведения авторским правом не охраняются как перешедшие в общественное достояние. Произведение охраняется в течение жизни автора и 70 лет после его смерти. С исчислением сроков охраны существуют некоторые сложности. В случае возникновения вопроса об исчислении срока охраны, пожалуйста, обращайтесь.

Для того, чтобы свободно использовать сделанные Вами рингтоны, необходимо, чтобы Вами была написана музыка, слова произведения, также, чтобы Вам принадлежали смежные права на фонограмму и исполнение песен, музыки. Если Вы сделали рингтон на основе уже имеющегося произведения, то формально Вы воспроизвели произведение в определенном формате (MP3 и другие форматы) путем записи произведения в память ЭВМ, если, рингтон, конечно, храняиться у Вас в компьютерном виде.

Советую Вам заключить договор с авторами либо иными правообладателями, если таковые имеются, иначе будут нарушены исключительные имущественные авторские права на произведение, в частности, вышеуказанное право.

Из сказанного следует, что для использования Вам необходимо заключить авторский договор с автором (правообладателем), договор о получении смежных прав на исполнение произведений (песни, музыки) и фонограмм.

Помимо авторского договора законодательство устанавливает еще одно законное основание использование произведений - это лицензия авторского общества. В данном сфере коллективным управлением занимаются НП "РОМС" и НП "ФАИР".

В случае возникновения вопросов обращайтесь.

Спрашивает Петрова наталья(11 марта 2007 г.):

Уважаемые Господа! Мною разработан дизайн на внешний вид судна и проект судна(рабочие чертежи). Был заключен договор на разработку чертежей по этому проекту с Заказчиком и авторский надзор за строительством.Постройку осуществляла фирма-строитель. Какие я имею права на этот проект.имеет ли право Заказчик требовать право собственности на проект и ее использование для коммерческих целей бесплатно? Спасибо.

Отвечает Мутовин Иван Андреевич :

Здравствуйте Наталья!

Вы являетесь автором данного произведения (дизайн судна, чертежи), однако, вопрос заключается в том, какие правоотношения возникли между Вами и заказчиком.

В данном случае необходимо изучить договор.

Не совсем понятно является ли договор авторским, договором о выполнении опытно-конструкторских работ или иным договором. Так, например, часть 2 статьи 772 Гражданского Кодекса Российской Федерации (Договор на выполнение опытно-конструкторских работ) устанавливает: "Если иное не предусмотрено договором, заказчик имеет право использовать переданные ему исполнителем результаты работ, в том числе способные к правовой охране, а исполнитель вправе использовать полученные им результаты работ для собственных нужд".

Тот факт, что Вы осуществляли авторский надзор за строительством, теоретически может свидетельствовать об авторско-правовых отношениях с Вашим контрагентом.

Так часть 2 прим. статьи 16 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" устанавливает: "Исключительные права автора на использование дизайнерского, архитектурного, градостроительного и садово-паркового проектов включают также практическую реализацию таких проектов. Автор принятого архитектурного проекта вправе требовать от заказчика предоставления права на участие в реализации своего проекта при разработке документации для строительства и при строительстве здания или сооружения, если иное не предусмотрено в договоре".

Если из договора нельзя вывести, что он (договор) является соглашением о выполнении опытно-конструкторских работ, то необходимо определить какие именно имущественные авторские права были переданы Вами заказчику в рамках договора. Передавались ли права на воспроизведение, распространение и иные права. В том случае, если эти положения в договоре не указаны, то согласно абзацу 1 части 1 статьи 31 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" "Все права на использование произведения, прямо не переданные по авторскому договору, считаются непереданными".

Если права по договору не передавались, то считается что они принадлежат Вам как автору.

Заказчику же обладает правом собственности только на конкретный объект согласно части 2 статьи 703 Гражданского Кодекса Росийской Федерации.

Уважаемая Наталья, советую Вам обратиться за устной консультацией.

Спрашивает Новиков Юрий Николаевич(11 марта 2007 г.):

Здравствуйте! Помогите, по авторскому праву на сайт! Я придумал сделать сайт, разработал дизайн сайта, и встретил в интернете(в свободном распространении) программу(скрипт написайный на языке php) управляющую сайтом, которая была похожана на управление моего сайта, но того что я придумал в ней небыло. Я спрасил по электронной почте у автора программы, можно его программу изменять и он разрешил. Я внес изменения в эту программу, чтобы осуществить свое придуманное! Скажите, пожалуйста, кто теперь обладает авторским правом на измененную программу? Как мне зарегистрировать мои авторские права на сай, самым дешовым путем(в финансовом смысле)? Я слышал, что можно авторство зарегистрировать так: Описываешь как сайт работает от руки своим почерком, потом распечатываешь код сайта и отправляешь себе по почте, не открываешь конверт до судебных разбирательств, где дата на конверте будет подтверждением авторства! Это надежный способ?

Отвечает Терлецкий Василий Витальевич :

Управляющая сайтом программа является программой для ЭВМ и на нее распространяются положения законодательства об авторском праве и смежных правах. Программа для ЭВМ, по желанию автора, может быть зарегистрирована в Федеральном институте промышленной собственности РОСПАТЕНТА в соответствии с существующими правилами.

В случае доработки уже имеющейся программы для ЭВМ необходимо получить разрешение у автора исходной программы по авторскому договору. Рекомендую заключить такой договор в письменном виде и обратиться к патентному поверенному за помощью по оформлению к регистрации программы.

Спрашивает Тереза(10 марта 2007 г.):

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как можно зарегистрировать авторское право?Дело в том, что мне нужно опубликовать статью в Интернете( на различных сайтах). Я предполагаю, что предварительно нужно установить авт. право на эту статью!? Основна цель заключается в том, чтобы никто не мог изменить статью, опубликовать её под другим автором и т.п., без согласия автора. К сожалению, никто не может дать определённый ответ по этому повожу.Надеюсь, что Вы сможете мне помочь, т.к.я не имела дела с данным напрвалением. Большое спасибо. P.S. Обращалась в нотариальную контору. Говорят, что по этому вопросу нужно обращаться не к ним, а к кому-они не знают.

Отвечает Мутовин Иван Андреевич :

Здравствуйте Тереза!

Светую обратиться к другим нотариусам.

Нотариальный документ, удостоверяющий время предъявления произведения, на которое нанесено имя автора. Согласно статье 85 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус осуществляет удостоверение времени предъявления ему документа.

Автор предъявляет нотариусу скрепленное произведение, на титульном или ином листе которого указаны имя, фамилия и отчество автора.

Согласно части 2 статьи 9 Закона Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах» при отсутствии доказательств иного автором произведения считается лицо, указанное в качестве такового на оригинале или экземпляре произведения.

Таким образом, сделав нотариальное подтверждение определенного времени нахождения у автора (правообладателя) произведения с указанием на экземпляре произведения соответствующего имени, автор произведения будет иметь наиболее раннее по дате подтверждение собственного авторства и сможет отстоять авторские права, предъявив такой документ в суде в качестве доказательства авторства. Этот же документ подтвердит правомерность претензии к третьим лицам в случае нарушения ими авторских прав.

Согласно статье 9 Закона Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах» №5351-1 от 09 июля 1993 года «Для возникновения и осуществления авторского права не требуется регистрации произведения, иного специального оформления произведения или соблюдения каких-либо формальностей». Таким образом, принципиальной характеристикой охраны авторского права является его независимость от формальных процедур. Произведение охраняется, потому что оно существует, а существует оно с момента создания.

Следующий вопрос касается обеспечения доказательств собственного авторства в отношении произведения.

Возможна международная регистрация (депонирование) произведения либо регистрация в одном из российских авторских обществ (организации по коллективному управлению правами).

Также подробную информацию об обеспечении авторских прав Вы можете посмотреть на нашем сайте в разделе Судебная/правоприменительная практика.

<< 53 52 51 … 4 3 2 1 >>

Задайте свой вопрос юристу консультанту

Задать вопрос консультантам могут только зарегистрированные пользователи. Пройдите простую регистрацию и задавайте вопросы свободно

Вы можете зарегистрироваться здесь >>>